Tuesday, September 23, 2008

Miss Leila

Miss Leila e prima papusa pe care am facut-o vreodata.
Miss Leila is the first doll that I ever made.

Mi-a fost tare drag sa lucrez la ea chiar daca paternul nu e tocmai reusit - de aici am luat paternul http://frankiefiles.blogspot.com/ -si chiar daca mi-a fost greu sa lucrez in 3D; asta pentru ca nu am mai lucrat in tehinca asta niciodata si cum nici notiuni clare de croitorie nu am, va puteti imagina ce de lucru mi-a dat aceasta domnisoara......
It was really nice to work at it even though her pattern is not too successful and even though it was difficult to work in 3D, that's because I have never worked in that technique and also I don`t have any clear notions of tailoring you can imagine what kind of work gave me this young lady...

In orice caz, imi este foarte draga si am pus-o la loc de cinste sa nu incapa pe mainile Karinei prea curand care rade in hohote de cate ori o vede:)
In any case, she is very dear to me and I put it in place of honor not to fit in the Karina`s hands too soon; Karina laughs whenever sees her :)

A trecut prin cateva etape de "nastere"
She went through several phases of her "birth"

Si aici imbracata in prima rochita a Karinei care i s-au potrivit bine pana i-am pregatit hainele ei personale
And here wearing Karina`s first dress which were well suited up until I got her some personal clothes

Miss Leila e o papusica nu tocmai bebelus- fatza ei e preluata dupa tiparele papusilor rusesti- tocmai de acceea avand un chip expresiv am gasit ca o voi transforma.:)
Are 16 inches inaltime si parul i l-am facut din mohair negru; iar fatza este desenata cu vopsea pentru materiale textile.

Miss Leila is not really a baby doll-her face looks like the face of matryushka , a Russian dolls -that is why I decided to transform it :) She is 16 inches heigh and I made her hair from black linen;and her face is drawn with fabric dye.

Si astfel domnisoara Leila s-a transformat dintr-o fetita cuminte pe canapea intr- o tanara tigancusa vesela si gata de dans
So Miss Leila was transformed from a dutiful daughter on the sofa in a happy young gypsy girl ready to dance

Tiparul hainutelor ei
Her little clothes pattern .

Pe care le-am adaptat dupa acest costum de gypsy

Si aici cocotata pe canepea pazind materialele :))

And here perched on the couch guarding the fabrics :))

Bun venit Leila! curand vei avea noi prieteni pe canapea! :)
Welcome Leila! Soon you`ll have new friends on the couch!